Wrens like Margaret had to be on their feet for most of the shift and it was humdrum work, she insisted, ‘operating machines night and day’